Norman!
Norman, du skal op.
Godmorgen, skat.
Vil du have toast? Lad mig gøre det.
- Tak. - Finder du smørret?
- Hvad er der med Norman? - Hvad mener du?
Hans seng er redt.
Vi talte sammen, så faldt han i søvn.
Han var så træt, den stakkel.
- Synes du ikke, det er underligt? - Nej?
Det sker hele tiden. Hvilken forskel gør det?
Norman er 18 år. Han bør ikke sove med sin mor.
Du overreagerer. Han faldt bare i søvn.
- Udmærket. - Okay.
Jeg ved, hvor du vil hen.
Her er din toast.
- Skal du op til hytten igen? - Ja, der er meget at gøre.
Jeg spiser den på vejen.
- Vi ses i aften. - Okay.
- Vær forsigtig. - Farvel, Norma.
Hallo?
- Louise Bates? - Hvem ringer?
Ryan Pena fra "Hart, Stebbins og Pena" i Boise, Idaho.
Du taler med hende.
Vi er eksekutorerne af Francine Calhouns ejendom.
Din mor. Hun døde den 17. Jeg kondolerer.
Vi udarbejder en plan vedrørende hendes ejendom.
- Jeg er ikke interesseret. - Undskyld?
Jeg er ikke interesseret, men tak, fordi du ringede.
Første skoledag som senior.
Det lyder forfærdeligt.
Det gør skolen altid, men det vænner du dig til.
Det vil jeg ikke. Elsker at være hjemme hele sommeren.
Det er også dejligt, du er hjemme, men du må gå i skole.
Det er godt for dig at møde nye mennesker.
Forresten min mor er død.
Her er din madpakke.
- Hvad? Din mor? - Jeg blev ringet op i morges.
Hun er død.
Jeg siger det bare, hvis du nu skulle støde på nogle papirer.
Det gør mig ondt, moder, er du okay?
- Skal jeg blive hjemme? - Jeg har det fint.
Jeg har ikke talt med hende i 20 år.
Det betyder ingenting.
Jeg vil ikke gå ind.
Norman...
Alt det med dig og frk. Watson hører fortiden til, okay?
- Det har intet med dig at gøre. - Jeg kan ikke gøre det.
Norman, lad nu være.
Du er vant til at gå hjemme.
- Du skal bare i gang igen. - Jeg gør det ikke.
Ud af bilen!
Det skal nok gå. Vi ses senere.
HVOR ER DU?
Jeg sidder hos dig, mens du spiser frokost.
Jeg er glad for, du er tilbage, Norman.
I år starter vi med digte af T.S. Elliot.
Du vil elske ham.
"Vi har dvælet i havets kamre -
- med havets piger, omkranset af rød og brun tang, -
- indtil mennesket vækker os, og vi drukner."
Satans!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Det er smukt at se dem brænde.
Hvor mange var der?
27.
27 marker brændt ned, 43 anholdte.
Byen er fritaget for det skidt, du burde være lykkelig.
Gunner?
Hvad laver du heroppe?
Remo bad mig finde dig, -
- før han flygtede, da strisserne invaderede byen.
Han sagde, du lejede stedet her og kunne bruge en hånd?
Jeg har ikke brug for hjælp.
Det sagde han, du ville sige, men skulle prøve alligevel.
Vi får se.
Moder! Moder!
- Hvad er der sket? - Jeg var i skole...
- Jeg spiste frokost alene... - Fortæl det nu.
Jeg følte mig underlig.
Så troede jeg, Frk Watson kom og talte til mig.
Undskyld, moder.
- Fik du blackout? - Aner det ikke.
Det føltes ikke sådan, men meget virkeligt.
Undskyld.
Jeg løb hele vejen.
- Hej. - Goddag.
Har I et ledigt værelse i et par dage?
Ja.
Jo, naturligvis.
Kom indenfor.
Jeg skal lige bruge lidt info. Hvad er dit navn?
- Annika Johnson. - Okay.
ID og kreditkort?
Okay.
Du får værelse nummer fire.
Her er nøglerne.
Jeg går lige op med ham.
Han kom tidligt fra skole, da han fik det dårligt.
Jeg er tilbage senere, hvis du mangler noget.
Det plejer jeg ikke.
Okay, kom.
Hvad har du der?
Tegninger over en lade.
- Til motellet? - Nej, et andet sted.
- Vil du spise med? - Nej, jeg kom lige forbi.
Jeg tænkte, vi kunne tale om fremtiden her.
- Jeg påtager mig en aktiv rolle... - Sherif, hør her.
Jeg har vist erfaringen.
Hvad der kræves i branchen.
Som en leder.
Jeg vil have min egen farm.
På legal vis.
Og hjælpe folk med grøn stær og angst.
Tak.
Bare have nok til at holde snuden overvande.
Det er nok til mig.
99 planter med tilladelse.
Jeg beskyttede dig. Og holdt mig væk.
Det sætter jeg også pris på.
Virkelig.
Hvis vi ikke samarbejder, kan jeg ikke beskytte dig.
Det ved du godt, ikke? Så er du på egen hånd.
Men jeg gør det på lovlig vis, så er det vel ikke et problem?
Det burde det ikke, men det er ikke forudindtaget.
Vi ses, Dylan.
Hejsa, er din mor her?
Nej, hun er kørt ind til byen.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Lyset virker ikke.
- Jeg kan kigge på det. - Okay.
Undskyld, gider du holde den, mens jeg skifter pæren?
- Dig og din mor virker tæt knyttet? - Det er vi også.
Hun har meget at se til, og ingen til at hjælpe.
Er din far her ikke?
Han døde i en ulykke.
Det er jeg ked af.
Det er okay. Det var en skidt situation.
Han var ikke nogen rar mand.
Måske kendte han min far.
Din mor er heldig, at du er her.
Hun har haft det svært.
Selv at flytte hertil var en hurdle.
De var ikke søde ved hende her.
Nu kommer der en ny vej, som kan ødelægge forretningen.
- Det stinker. - Ja, det gør så.
Jeg bør hverken klage eller fortælle dig alt dette.
Nej, det er okay.
Sådan.
Hvad laver du her? Arbejde eller...
Jeg kan give dig en historie eller fortælle sandheden.
Du har jo været så ærlig.
- Jeg arbejder ved fester. - Hvilke fester?
De store og dyre af slagsen, hvor mange rige mænd kommer.
Skulle jeg ikke have sagt det?
Nej, det er fint.
Jeg forstår det godt.
- Du virker som en sød pige. - Det er jeg også.
Tak, fordi du sagde det.
Ud af bilen!
Det er mig.
Hvad vil du? Bliv der.
Jeg fulgte efter dig, så vi kunne tale sammen.
Du ville ikke ønske, jeg tog på motel.
Tale om hvad?
Jeg vil give dig noget.
Min mor døde.
Der er penge tilovers fra huset, dem skal du have.
- Jeg vil ikke have dem. - Dylan.
Kør din vej igen.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Gå nu.
Okay.
- Jeg har tænkt over noget. - Hvilket?
Du behøver ikke gå i skole.
Gør jeg ikke?
Du skal have din eksamen, -
- men har kigget på hjemmeskoling.
- Ville du være med på den? - Det tror jeg.
Skolen har ikke gavnet dig. Det er også for min skyld.
Jeg vil tage timer, så vi kan markedsføre os selv.
Vi må gøre noget med den vej.
Vi kan ikke bare se til, at forretningen går ned.
Så jeg tænkte, det var på tide, at du blev forfremmet.
- Forfremmet? - Du bliver bestyrer.
- Nej. - Jo.
Bestyrer?
Du ville stå for det hele. Bestyre motellet.
Hvad siger du?
Okay, så er jeg bestyreren.
Jeg vil sove nu.
Men du bør sove i din egen seng.
Virkelig? Jeg kan godt.
Dylan sagde noget...
Det er ikke godt for dig, at du sover i min seng.
- Hvad har Dylan med det at gøre? - Jeg er bare din mor.
Jeg kan ikke altid se det fra den mandlige side.
Du er trods alt 18 år.
Så jeg må ikke sove her mere?
- Du må gerne, men... - Det er ikke godt for mig.
Måske ikke.
- Okay. - Okay.
Godnat, moder.
- Jeg elsker dig, Norman. - Det ved jeg godt.
For pokker...
Jeg troede, du var rejst.
Hvor skulle jeg tage hen om natten?
Jeg kørte ned ad vejen, hvor jeg holdt ind.
Nu er det dag, og du er her endnu.
I morges brokkede den gamle tøs sig.
Hun startede, men blev overophedet.
- Har du en kølerslange? - På mig? Nej.
Tænk ikke på det, du har nok at se til.
Det er vigtigere at sende dig afsted.
Hvor langt er der til næste butik?
Det er et godt stykke.
Må jeg få et lift?
Okay.
Tak.
Jeg har ejet bilen tre gange.
Sidste gang, troede jeg den var væk, men da jeg kom hjem fra Costa Rica -
- havde min makker Tom... - Jeg gider ikke småsnakke.
Du behøver ikke være vred.
Hvad havde du forventet?
Det ved jeg ikke
Det var en dårlig idé at komme.
Nu, hvor min mor er død, har jeg ikke mere familie.
Det er en underlig følelse.
Før jeg tager afsted, har jeg noget at sige.
Hvilket?
Jeg er din far.
Jeg har tænkt så meget over det, siden jeg var her.
Derfor stak Norma af, og giftede sig med ham fra skolen.
- Det må være sket... - Jeg er ligeglad.
Vidste du, at min mor var skør?
Vores far var den mest voldelige mand, jeg har kendt.
Der var intet sikkert sted for mig og Norma.
Undtagen med hinanden.
Jeg kører dig tilbage til din vogn.
Sherif. Uden for tjeneste?
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Vi mistede vores arbejde.
Alle markerne er blevet brændt af.
- Men I er ikke i fængsel. - Skulle det være sjovt?
Du skulle beskytte os.
Og denne by.
I arbejdede begge med stoffer, -
- og nu er I chokeret over, at I er blevet opdaget?
- Der er dyrket pot her i 40 år. - Du ødelagde det.
For alle sammen. Jeg håber, de knalder dig.
Jeg ville ønske, du ikke var betjent.
- Hvad så? - Så ville du få en...
Emma, har du travlt?
Jeg har noget at fortælle.
- Er alting okay, Norman? - Jo, jo...
Jeg kommer ikke i skole igen.
Min mor lader mig gøre det hjemme. Hun skal bruge hjælp her.
Jeg er blevet bestyrer.
Der er også noget, du skal vide.
Jeg fik dårlige nyheder ved lægen.
Er du okay?
Min lungekapacitet er blev formindsket.
Det er ikke derfor, men... Jeg vil ikke undvære dig i skolen.
Det er jeg ked af, Emma.
Jeg vil også gå ud af skolen.
Det kan du også? Vi kan læse sammen.
Er det ikke underligt? Jeg vil jo ikke efterligne...
Nej, du er den eneste grund til, at jeg kunne lide skolen.
Hvor fedt.
Hvis det er mine bedste år, vil jeg tilbringe dem med dig.
Samt din mor og Dylan.
Vi bør gå ud sammen.
Hvad?
Vil du være kærester?
Siger du det, fordi du tror, jeg er døende?
Nej, det er bare rette tidspunkt.
- Virkelig? - Virkelig.
Synes du ikke det?
Det har jeg ventet på.
Hej, Norma.
Hej, Dylan. Sid ned, jeg må fortælle dig noget.
Din mormor er død.
Det gør mig ondt, Norma.
Det gør ingen forskel, men synes, du skulle vide det.
Er du okay?
Det er hendes hår bånd.
Hun fortalt altid, hun bar det i skolen med en blå kjole.
Det eneste minde, jeg har, hvor hun virkede glad.
Hun gav mig det, da jeg var lille.
Jeg har beholdt det.
Jeg havde altid håbet på, hun ville blive den samme igen.
Hvad fejlede hun, siden hun ikke var glad?
Det ved jeg ikke. Hun var ikke helt rask.
Det blev aldrig talt om det.
Hun tog mange piller.
Jeg ved ikke, hvor hun fik dem fra. Hun var altid bedøvet.
Hov! Kom væk!
Norman!
Ind i huset!
Hvad pokker tænkte du på?
Den går ikke, Norman. Du er bestyreren nu.
Du må ikke lure på folk. Det er ikke normalt.
Du har ret.
Undskyld, det sker ikke igen.
Moder?
Moder, undskyld.
Jeg samlede skrald, da jeg så en vaskebjørn.
Jeg kiggede ind ad vinduet. Det betød ingenting.
Jeg ved, det var forkert, men så er det heller ikke værre.
Det er ikke derfor, jeg græder. Det er fordi, min mor er død.
Det er dumt. Jeg kendte hende ikke.
Jeg sørger nok bare, fordi jeg aldrig har haft en mor.
Nu vokser du op.
Muligvis, men jeg går ingen steder.
Det ved du godt.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Jeg rykker mig lidt. - Hvorfor?
Jeg troede, du ville ligge ned.
Det gjorde vi jo ikke mere.
Bare i aften, fordi jeg er ked af det.
Ryk dig, fjollede kvindemenneske.
Hejsa.
Din onkel ved alt om byggeri.
Det vidste jeg ikke.
Han har bygget huse i Costa Rica.
Hvor heldigt er det?
- Du skal afsted. - Ja, men vognen...
Det var ikke kølerslangen, men noget andet.
De har bestil delen, men er her senest i overmorgen.
Så du kørte herop?
Det er noget pis.
Smut lige, Gunner.
Jeg kan ikke tale med dig, under de omstændigheder.
Norma behøver ikke vide, at jeg er her.
Jeg beder dig.
Du er min søn.
Lad mig blive et stykke tid.
Jeg beder aldrig om mere.
Vi kan tage de samme fag.
Vi har prøve i engelsk i næste uge, så lad os få begyndt.
Det her bliver sjovt. Det er meget givende.
Hvordan gør vi dette?
- Hjemmeskoling? - Nej, som kærester.
Vi går vel ud sammen, som en normal date.
- Jeg har aldrig været på en date? - Aldrig?
Hvad med Bradley?
Vi gik aldrig ud.
Det var anderledes.
Hvis du gennemførte det uden date...
Må hun hvile i fred.
Så klarer du dig fint på en date.
Hallo?
Kan jeg hjælpe?
Emma, det er Annika fra værelse fire.
- Sikke en smuk kjole. - Mange tak.
Restauranten "Olive and Anchor"?
Jeg kiggede på nettet, men blev ikke meget klogere.
- Det ligger inde i byen. - Men ligger lidt skjult.
På en af sidegaderne.
Jeg skal alligevel ind til byen og hente et termostat.
Jeg ville gå, men jeg kan køre med, så nøjes jeg med at gå hjem.
- Det var flinkt af dig, Norman. - Det kan jeg ikke sig nej til.
- Har du tid nu? - Ja, jeg er bestyreren.
Jeg er tilbage om en time.
- Rart at møde dig. - Skal vi?
Skal du så arbejde?
Det kan man godt sige.
Hvorfor gør du den slags arbejde?
Sådan som din mor tager sig af dig...
Det kan jeg ikke.
Så jeg gør dette for penge, så jeg kan tjene til føden.
- Det er jeg ked af. - Det skal du ikke være.
Det er bare folk... og deres krop.
Når man først rører ved en, så forsvinder resten.
Så er man der bare. To mennesker.
Nogle gange er det rart.
Det er bare sex. Vi har alle behov.
- Skal jeg dreje af her? - Nej, ikke endnu.
Drej op ad næste vej.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org